El kannada es una de las lenguas dravídicas más antiguas y es hablada por millones de personas en el estado de Karnataka, en el suroeste de India. Como cualquier otro idioma, el kannada tiene una rica colección de modismos y expresiones idiomáticas que reflejan la cultura, la historia y la vida cotidiana de sus hablantes. En este artículo, exploraremos algunos de los modismos más comunes en kannada y sus significados, proporcionando ejemplos y contextos para ayudar a los estudiantes de español a entender y apreciar mejor estas expresiones.
Modismos relacionados con los animales
Los animales a menudo aparecen en los modismos de cualquier idioma, y el kannada no es una excepción. Aquí hay algunos ejemplos:
1. «ಹೆಚ್ಚು ಹಸುಗಳು, ಕಡಿಮೆ ಹಾಲು» (Heccu hasugalu, kadime haalu)
Este modismo se traduce literalmente como «Muchas vacas, poca leche». Se usa para describir una situación en la que hay muchos recursos disponibles, pero el rendimiento o el resultado es decepcionante. Es similar al modismo en español «Mucho ruido y pocas nueces».
Ejemplo:
Si un equipo de trabajo tiene muchos miembros pero la tarea no se completa a tiempo, uno podría decir:
«ನಮ್ಮ ಟೀಮ್ ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹಸುಗಳು, ಕಡಿಮೆ ಹಾಲು» (Namma team nalli heccu hasugalu, kadime haalu).
2. «ಮೇಕೆ ಬೋಳು ಮುಳ್ಳು ತಿನ್ನದು» (Meke boLu muLLu tinnadu)
Este modismo significa «La cabra no come espinas». Se utiliza para indicar que una persona sensata no se meterá en problemas innecesarios o no tomará decisiones perjudiciales.
Ejemplo:
Si alguien está considerando tomar un riesgo innecesario, podrías advertirle diciendo:
«ಮೇಕೆ ಬೋಳು ಮುಳ್ಳು ತಿನ್ನದು» (Meke boLu muLLu tinnadu).
Modismos relacionados con la vida cotidiana
Estos modismos reflejan situaciones comunes y experiencias diarias en la vida de las personas.
3. «ಅಣಗಿದ ಬಾವಿಯ ನೀರು» (Anagida baaviya neeru)
Este modismo se traduce como «Agua de un pozo seco» y se usa para describir algo que es inútil o que no tiene valor.
Ejemplo:
Si un consejo o una sugerencia es inaplicable, podrías decir:
«ಅದು ಅಣಗಿದ ಬಾವಿಯ ನೀರು» (Adu anagida baaviya neeru).
4. «ಎತ್ತು ಹೊಡೆಯುವವನು ಎಣ್ಣೆ ತಿನ್ನಬೇಕು» (Ettu hodreyuvanu enne tinnabeku)
Literalmente significa «El que golpea al buey debe comer aceite». Este modismo se usa para indicar que quien trabaja duro debe recibir su recompensa justa.
Ejemplo:
Si alguien ha trabajado mucho en un proyecto y merece una recompensa, podrías decir:
«ಅವನು ಎತ್ತು ಹೊಡೆಯುವವನು ಎಣ್ಣೆ ತಿನ್ನಬೇಕು» (Avanu ettu hodreyuvanu enne tinnabeku).
Modismos relacionados con la sabiduría y el consejo
Estos modismos ofrecen consejos y sabiduría acumulada a lo largo del tiempo.
5. «ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಮಾತು ಹೆಣಿಗೆಗೆ ಬಣ್ಣ» (Moorkhanige maatu henigega banna)
Este modismo significa «Hablar con un tonto es como darle color a una red». Se usa para indicar que es inútil tratar de razonar o discutir con alguien que no tiene la capacidad de entender.
Ejemplo:
Si estás tratando de explicar algo complicado a alguien que no lo entiende, podrías decir:
«ಅದು ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಮಾತು ಹೆಣಿಗೆಗೆ ಬಣ್ಣ» (Adu moorkhanige maatu henigega banna).
6. «ಅಬ್ಬಾ, ಬಡವನ ಕನಸು» (Abba, badavana kanasu)
Literalmente significa «¡Ah!, el sueño de un pobre». Este modismo se usa para describir una aspiración o deseo que es poco realista o inalcanzable para alguien debido a su situación.
Ejemplo:
Si alguien sueña con algo que parece imposible debido a sus circunstancias, podrías comentar:
«ಅದು ಅಬ್ಬಾ, ಬಡವನ ಕನಸು» (Adu abba, badavana kanasu).
Modismos relacionados con la familia y las relaciones
La familia y las relaciones también son una fuente rica de modismos en kannada.
7. «ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾತು, ಮಲಗುವವರಿಗೆ ಕನಸು» (Makkalige maatu, malaguvavarige kanasu)
Este modismo significa «Los niños hablan, los que duermen sueñan». Se usa para indicar que es natural para las personas soñar o hablar sobre sus deseos y aspiraciones.
Ejemplo:
Si alguien está compartiendo sus sueños y esperanzas, podrías decir:
«ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾತು, ಮಲಗುವವರಿಗೆ ಕನಸು» (Makkalige maatu, malaguvavarige kanasu).
8. «ಅಪ್ಪಗೆ ಮಗ ಬುದ್ಧಿವಂತ» (Appage maga buddivanta)
Literalmente significa «Para un padre, su hijo es inteligente». Este modismo se usa para destacar el orgullo y el sesgo que los padres a menudo tienen hacia sus hijos.
Ejemplo:
Si un padre está alabando a su hijo, podrías comentar:
«ಅದು ಅಪ್ಪಗೆ ಮಗ ಬುದ್ಧಿವಂತ» (Adu appage maga buddivanta).
Modismos relacionados con la naturaleza
La naturaleza también inspira muchos modismos en kannada.
9. «ಮಳೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಗುಡಿಸಲು ಕಟ್ಟುವುದು» (Male banda mele gudisalu kattuvudu)
Este modismo significa «Construir la choza después de que haya llovido». Se usa para describir la acción de prepararse después de que el evento haya ocurrido, lo cual es inútil.
Ejemplo:
Si alguien está intentando solucionar un problema después de que ya ha causado daño, podrías decir:
«ಅದು ಮಳೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಗುಡಿಸಲು ಕಟ್ಟುವುದು» (Adu male banda mele gudisalu kattuvudu).
10. «ಕಡಲ ಹಕ್ಕಿ ಕಡಲಿಗೆ ಹೋಗುತೆ» (Kadala hakki kadalige hogute)
Literalmente significa «El pájaro del mar vuela hacia el mar». Este modismo se usa para describir a alguien que regresa a su lugar de origen o a su ambiente natural.
Ejemplo:
Si alguien se va de la ciudad para regresar a su pueblo natal, podrías decir:
«ಅವನು ಕಡಲ ಹಕ್ಕಿ ಕಡಲಿಗೆ ಹೋಗುತೆ» (Avanu kadala hakki kadalige hogute).
En resumen, los modismos en kannada ofrecen una ventana fascinante a la cultura y la forma de pensar de sus hablantes. Al aprender estos modismos, no solo enriqueces tu vocabulario, sino que también te acercas más a la comprensión profunda de la vida y las costumbres de la gente de Karnataka. Esperamos que este artículo te haya proporcionado una apreciación más profunda y te anime a seguir explorando este hermoso idioma.
