El kannada es uno de los idiomas oficiales de la India, hablado principalmente en el estado de Karnataka. Aprender vocabulario especializado en contextos legales y gubernamentales puede ser extremadamente útil para aquellos que trabajan en estas áreas o que necesitan interactuar con autoridades locales. Este artículo está diseñado para proporcionar una guía completa sobre el vocabulario kannada en estos contextos específicos.
Vocabulario básico en contextos legales
Para comenzar, es esencial familiarizarse con algunos términos básicos que se utilizan comúnmente en los tribunales y otros entornos legales.
Palabras comunes
1. **ಅಧಿಕಾರ** (adhikāra) – Autoridad
2. **ನ್ಯಾಯಾಲಯ** (nyāyālaya) – Tribunal
3. **ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ** (nyāyādhīsha) – Juez
4. **ವಕೀಲ** (vakīla) – Abogado
5. **ಪ್ರಮಾಣ** (pramāṇa) – Testimonio
6. **ಸಾಕ್ಷಿ** (sākshi) – Testigo
7. **ತೀರ್ಪು** (tīrpu) – Sentencia
8. **ಆರೋಪ** (ārōpa) – Acusación
9. **ನ್ಯಾಯವಾಣಿ** (nyāyavāṇi) – Justicia
10. **ಕಾನೂನು** (kānūnu) – Ley
Frases útiles
1. **ನಾನು ವಕೀಲರಾಗಿರುತ್ತೇನೆ** (nānu vakīlarāgiruttēne) – Soy abogado
2. **ನೀವು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ** (nīvu nyāyālayakke hōgabēkāgide) – Debe ir al tribunal
3. **ನಾನು ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ** (nānu sākshi nīḍuttēne) – Voy a testificar
4. **ನೀವು ಆರೋಪ ಮಾಡಿರುವಿರಿ** (nīvu ārōpa māḍiruvīri) – Ha sido acusado
5. **ನೀವು ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ** (nīvu pramāṇavannu nīḍabēkāgide) – Debe dar su testimonio
Vocabulario en contextos gubernamentales
Además del vocabulario legal, también es importante conocer los términos utilizados en contextos gubernamentales. Este vocabulario es crucial para entender documentos oficiales, formularios y comunicarse eficazmente con las autoridades.
Palabras comunes
1. **ಸರ್ಕಾರ** (sarkāra) – Gobierno
2. **ಮಂತ್ರಿ** (mantri) – Ministro
3. **ಅಧಿಕಾರಿ** (adhikāri) – Funcionario
4. **ಕಚೇರಿ** (kachēri) – Oficina
5. **ಪತ್ರ** (patra) – Carta
6. **ಅಡವಿಗೆ** (aḍavigē) – Firma
7. **ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್** (pāssport) – Pasaporte
8. **ವೀಸಾ** (vīsā) – Visa
9. **ನೋಂದಣಿ** (nōndaṇi) – Registro
10. **ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ** (pramāṇapatra) – Certificado
Frases útiles
1. **ನಾನು ಸರ್ಕಾರದ ನೌಕರನಾಗಿದ್ದೇನೆ** (nānu sarkārada naukaranāgiddēne) – Soy un empleado del gobierno
2. **ನಾನು ಮಂತ್ರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ** (nānu mantriyannu bhēṭiāgābēkāgide) – Necesito reunirme con el ministro
3. **ನೀವು ಈ ಅರ್ಜಿ ಭರ್ತಿಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ** (nīvu ī arji bhartimāḍabēkāgide) – Debe llenar este formulario
4. **ನಾನು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ** (nānu pramāṇapatrakāgi arji sallisabēkāgide) – Necesito solicitar un certificado
5. **ನಾನು ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ನವೀಕರಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ** (nānu pāssport navīkaraṇa māḍuttiddēne) – Estoy renovando mi pasaporte
Interacción en oficinas gubernamentales
Cuando visitas una oficina gubernamental, es útil saber cómo interactuar y qué esperar. Aquí hay algunos términos y frases que pueden ser útiles.
Palabras comunes
1. **ಅರ್ಜಿದಾರ** (arjidāra) – Solicitante
2. **ಅಧಿಕೃತ** (adhikruta) – Oficial
3. **ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ** (prakriye) – Procedimiento
4. **ನಿಯಮಗಳು** (niyamagalu) – Regulaciones
5. **ಅನುಮೋದನೆ** (anumōdane) – Aprobación
6. **ಅಪೀಲ್** (apīl) – Apelación
7. **ಅಧಿಸೂಚನೆ** (adhisūcane) – Notificación
8. **ಪಾವತಿ** (pāvati) – Pago
9. **ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ** (arjiyannu sallisi) – Enviar solicitud
10. **ಮೀಟಿಂಗ್** (mīṭinga) – Reunión
Frases útiles
1. **ನಾನು ಅರ್ಜಿದಾರನಾಗಿದ್ದೇನೆ** (nānu arjidāranāgiddēne) – Soy el solicitante
2. **ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?** (ī prakriye eshtu samaya tegedukoḷḷuttade?) – ¿Cuánto tiempo toma este procedimiento?
3. **ನಾನು ಅನುಮೋದನೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ** (nānu anumōdanegāgi kāyuttiddēne) – Estoy esperando la aprobación
4. **ನಾನು ಪಾವತಿಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ** (nānu pāvatīyannu māḍabēkāgide) – Necesito hacer el pago
5. **ನಾನು ಈ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ** (nānu ī arjiyannu sallisuttiddēne) – Estoy enviando esta solicitud
6. **ನೀವು ಈ ಮೀಟಿಂಗ್‌ಗೆ ಹಾಜರಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ** (nīvu ī mīṭingge hājarāgabēkāgide) – Debe asistir a esta reunión
7. **ನಾನು ಈ ಅಧಿಸೂಚನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವನು** (nānu ī adhisūcanegē sambhandhapatnavanu) – Estoy relacionado con esta notificación
8. **ನಾನು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ** (nānu niyamagalu pālisuttiddēne) – Estoy cumpliendo con las regulaciones
9. **ನಾನು ಅಪೀಲ್ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ** (nānu apīl sallisuttiddēne) – Estoy presentando una apelación
10. **ನೀವು ಈ ಪಾವತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ** (nīvu ī pāvatīyannu svīkarisabēkāgide) – Debe aceptar este pago
Documentos y formularios
Comprender los diferentes tipos de documentos y formularios es crucial cuando se trata con asuntos legales y gubernamentales. A continuación, se presentan algunos términos y frases útiles.
Palabras comunes
1. **ಅರ್ಜಿಸುರುಳಿ** (arjisuruḷi) – Formulario de solicitud
2. **ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ** (pramāṇapatra) – Certificado
3. **ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್** (pāssport) – Pasaporte
4. **ವೀಸಾ** (vīsā) – Visa
5. **ಪಾವತಿ ರಸೀದಿ** (pāvati rasīdi) – Recibo de pago
6. **ಅಧಿಸೂಚನೆ ಪತ್ರ** (adhisūcane patra) – Notificación escrita
7. **ನೋಂದಣಿ ಪತ್ರ** (nōndaṇi patra) – Documento de registro
8. **ಅಪೀಲ್ ಪತ್ರ** (apīl patra) – Documento de apelación
9. **ಅನುಮೋದನೆ ಪತ್ರ** (anumōdane patra) – Carta de aprobación
10. **ರಿಪೋರ್ಟ್** (ripōrt) – Informe
Frases útiles
1. **ನಾನು ಅರ್ಜಿಸುರುಳಿಯನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ** (nānu arjisuruḷiyannu bharti māḍuttiddēne) – Estoy llenando el formulario de solicitud
2. **ನಾನು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿದೆ** (nānu pramāṇapatravannu paḍeyabēkāgide) – Necesito obtener el certificado
3. **ನಾನು ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ನವೀಕರಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ** (nānu pāssport navīkaraṇa māḍuttiddēne) – Estoy renovando mi pasaporte
4. **ನಾನು ವೀಸಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇನೆ** (nānu vīsā prakriyeyannu prārambhisiddēne) – He comenzado el proceso de visa
5. **ನೀವು ಪಾವತಿ ರಸೀದಿಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ** (nīvu pāvati rasīdiyannu nīḍabēkāgide) – Debe proporcionar el recibo de pago
6. **ನಾನು ಅಧಿಸೂಚನೆ ಪತ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ** (nānu adhisūcane patravannu svīkarisiddēne) – He recibido la notificación escrita
7. **ನಾನು ನೋಂದಣಿ ಪತ್ರವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ** (nānu nōndaṇi patravannu sallisuttiddēne) – Estoy presentando el documento de registro
8. **ನಾನು ಅಪೀಲ್ ಪತ್ರವನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ** (nānu apīl patravannu bharti māḍuttiddēne) – Estoy llenando el documento de apelación
9. **ನಾನು ಅನುಮೋದನೆ ಪತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ** (nānu anumōdane patrakāgi kāyuttiddēne) – Estoy esperando la carta de aprobación
10. **ನೀವು ಈ ರಿಪೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ** (nīvu ī ripōrt annu sahi māḍabēkāgide) – Debe firmar este informe
Conclusión
Aprender vocabulario kannada en contextos legales y gubernamentales puede parecer un desafío al principio, pero con práctica y uso constante, se puede dominar. Este conocimiento no solo facilitará las interacciones con las autoridades y en los tribunales, sino que también proporcionará una comprensión más profunda de los procedimientos y regulaciones. Con este artículo, se espera que los lectores tengan una guía clara y útil para navegar estos importantes contextos en kannada.
