La langue kannada, l’une des langues dravidiennes parlées principalement dans l’État du Karnataka en Inde, possède une riche palette d’adverbes qui ajoutent de la profondeur et de la précision à la communication. Les adverbes, essentiels dans toute langue, modifient les verbes, les adjectifs, ou même d’autres adverbes pour fournir des informations complémentaires sur le lieu, le temps, la manière, la fréquence, et bien plus encore. Dans cet article, nous explorerons les différents types d’adverbes en kannada et leur utilisation.
1. Les adverbes de temps
Les adverbes de temps en kannada répondent à des questions telles que « Quand? » ou « À quel moment? ». Ils indiquent le moment où une action se produit. Voici quelques exemples courants :
Maintenant : ಈಗ (īga)
Exemple : ನಾನು ಈಗ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. (Nānu īga ūṭa māḍuttiddēne.) – Je suis en train de manger maintenant.
Hier : ನಿನ್ನೆ (ninne)
Exemple : ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಹೋದೆ. (Nānu ninne citramandirakke hōde.) – Je suis allé au cinéma hier.
Demain : ನಾಳೆ (nāḷe)
Exemple : ನಾನು ನಾಳೆ ಬೆಂಗಳೂರು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. (Nānu nāḷe beṅgaḷūru hōguttēne.) – Je vais à Bangalore demain.
2. Les adverbes de lieu
Les adverbes de lieu en kannada répondent à des questions telles que « Où? » ou « À quel endroit? ». Ils indiquent le lieu où une action se produit. Voici quelques exemples :
Ici : ಇಲ್ಲಿ (illi)
Exemple : ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ. (Nānu illi vāsisuttēne.) – Je vis ici.
Là : ಅಲ್ಲಿ (alli)
Exemple : ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. (Avanu alli kelasa māḍuttāne.) – Il travaille là-bas.
Partout : ಎಲ್ಲಿಯೂ (elliyū)
Exemple : ಅವನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ. (Avanu elliyū hōgalu icchisutāne.) – Il veut aller partout.
3. Les adverbes de manière
Les adverbes de manière en kannada répondent à des questions telles que « Comment? » ou « De quelle manière? ». Ils décrivent la façon dont une action est effectuée. Voici quelques exemples :
Rapidement : ತ್ವರಿತವಾಗಿ (tvaritavāgi)
Exemple : ಅವಳು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಓಡಿದಳು. (Avaḷu tvaritavāgi ōḍidaḷu.) – Elle a couru rapidement.
Lentement : ನಿಧಾನವಾಗಿ (nidhānavāgi)
Exemple : ಅವನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. (Avanu nidhānavāgi mātanāḍuttāne.) – Il parle lentement.
Soi-disant : ಸಂಭಾವಿತವಾಗಿ (sambhāvitavāgi)
Exemple : ಅವನು ಸಂಭಾವಿತವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. (Avanu sambhāvitavāgi kelasa māḍuttāne.) – Il travaille prétendument.
4. Les adverbes de fréquence
Les adverbes de fréquence en kannada répondent à des questions telles que « Combien de fois? » ou « À quelle fréquence? ». Ils indiquent la fréquence d’une action. Voici quelques exemples :
Souvent : ಬಹಳವಷ್ಟು (bahaḷavaṣṭu)
Exemple : ನಾನು ಬಹಳವಷ್ಟು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ. (Nānu bahaḷavaṣṭu pustakagaḷannu ōduttēne.) – Je lis souvent des livres.
Rarement : ವಿರಳವಾಗಿ (viraḷavāgi)
Exemple : ಅವನು ವಿರಳವಾಗಿ ಚಿತ್ರಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. (Avanu viraḷavāgi citramandirakke hōguttāne.) – Il va rarement au cinéma.
Jamais : ಎಂದಿಗೂ (endigū)
Exemple : ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. (Nānu endigū suḷḷu hēḷuvudilla.) – Je ne mens jamais.
5. Les adverbes de degré
Les adverbes de degré en kannada répondent à des questions telles que « À quel point? » ou « Combien? ». Ils indiquent l’intensité ou le degré d’une action, d’un adjectif ou d’un autre adverbe. Voici quelques exemples :
Très : ತುಂಬಾ (tumbā)
Exemple : ಅವನು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ. (Avanu tumbā buddhi-vanta.) – Il est très intelligent.
Peu : ಸ್ವಲ್ಪ (svalpa)
Exemple : ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿನ್ನ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ. (Avaḷu svalpa cinna honddiddaḷe.) – Elle a peu d’or.
Assez : ಸಾಕಷ್ಟು (sākaṣṭu)
Exemple : ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. (Nāvu sākaṣṭu samaya biṭṭukoṭṭiddēve.) – Nous avons donné assez de temps.
6. Les adverbes de quantité
Les adverbes de quantité en kannada répondent à des questions telles que « Combien? » ou « Quelle quantité? ». Ils indiquent la quantité ou le nombre. Voici quelques exemples :
Beaucoup : ಬಹಳ (bahaḷa)
Exemple : ನನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯಿದೆ. (Nanage bahaḷa prītiyide.) – J’ai beaucoup d’amour.
Un peu : ಸ್ವಲ್ಪ (svalpa)
Exemple : ನನ್ನ ಬಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣವಿದೆ. (Nanna baḷi svalpa haṇavide.) – J’ai un peu d’argent.
Plus : ಹೆಚ್ಚು (heccu)
Exemple : ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಬೇಕು. (Nanage heccu samaya bēku.) – J’ai besoin de plus de temps.
7. Les adverbes de négation
Les adverbes de négation en kannada sont utilisés pour nier ou réfuter quelque chose. Ils répondent souvent à des questions telles que « Pas? » ou « Ne… pas? ». Voici quelques exemples :
Ne… pas : ಇಲ್ಲ (illa)
Exemple : ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿಲ್ಲ. (Nānu alli hōgilla.) – Je ne suis pas allé là-bas.
Jamais : ಎಂದಿಗೂ (endigū)
Exemple : ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಸುಮ್ಮನಿರುವುದಿಲ್ಲ. (Avanu endigū summaniruvudilla.) – Il ne reste jamais silencieux.
Rien : ಏನೂ (ēnū)
Exemple : ನನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. (Nanage ēnū gottilla.) – Je ne sais rien.
8. Les adverbes interrogatifs
Les adverbes interrogatifs en kannada sont utilisés pour poser des questions. Ils sont essentiels pour obtenir des informations spécifiques. Voici quelques exemples :
Quand : ಯಾವಾಗ (yāvāga)
Exemple : ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತೀರಿ? (Nīvu yāvāga baruttīri?) – Quand venez-vous?
Où : ಎಲ್ಲಿದೆ (ellide)
Exemple : ಟಿಕೆಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? (Ṭikeṭ ellide?) – Où est le billet?
Comment : ಹೇಗೆ (hēge)
Exemple : ನೀವು ಹೇಗೆ ಇದ್ದೀರಿ? (Nīvu hēge iddīri?) – Comment allez-vous?
9. Les adverbes de certitude
Les adverbes de certitude en kannada expriment le degré de certitude ou d’incertitude par rapport à une action ou un événement. Voici quelques exemples :
Certainement : ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ (khaṇḍitavāgiyū)
Exemple : ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬರುತ್ತಾನೆ. (Avanu khaṇḍitavāgiyū baruttāne.) – Il viendra certainement.
Probablement : ಬಹುಶಃ (bahuśaḥ)
Exemple : ಅವಳು ಬಹುಶಃ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾಳೆ. (Avaḷu bahuśaḥ maneyalliruttāḷe.) – Elle est probablement à la maison.
Peut-être : ಬಹುಶಃ (bahuśaḥ)
Exemple : ಅವನು ಬಹುಶಃ ಹೊರಗಡೆ ಹೋಗಿರಬಹುದು. (Avanu bahuśaḥ horagaḍe hōgirabahudu.) – Il est peut-être sorti.
10. Les adverbes de comparaison
Les adverbes de comparaison en kannada sont utilisés pour comparer des actions, des adjectifs ou d’autres adverbes. Voici quelques exemples :
Plus : ಹೆಚ್ಚು (heccu)
Exemple : ಈ ಪುಸ್ತಕ ಹೆಚ್ಚು ರೋಚಕವಾಗಿದೆ. (Ī pustaka heccu rōcakavāgide.) – Ce livre est plus intéressant.
Moins : ಕಡಿಮೆ (kaḍime)
Exemple : ಅವನು ಕಡಿಮೆ ಹೊತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. (Avanu kaḍime hottu kelasa māḍuttāne.) – Il travaille moins de temps.
Aussi : ಸಹ (saha)
Exemple : ಅವಳು ಸಹ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. (Avaḷu saha cennāgide.) – Elle est aussi gentille.
Conclusion
Les adverbes en kannada, comme dans toute autre langue, jouent un rôle crucial en enrichissant la communication et en ajoutant des nuances significatives. En apprenant et en utilisant ces différents types d’adverbes, les apprenants de kannada peuvent améliorer leur maîtrise de la langue et communiquer de manière plus précise et expressive. Que ce soit pour indiquer le moment, le lieu, la manière, la fréquence ou l’intensité, chaque adverbe apporte une couche supplémentaire de sens et de clarté à la langue kannada.
