La langue kannada, parlée principalement dans l’État du Karnataka en Inde, possède un riche lexique qui s’étend à divers domaines de la vie quotidienne, y compris les sports et les jeux. Pour les francophones qui apprennent le kannada ou qui sont simplement curieux de découvrir cette langue, connaître les termes relatifs aux sports et aux jeux peut être particulièrement utile. Que vous soyez un passionné de cricket, un amateur de football, ou un joueur d’échecs, cet article vous donnera un aperçu des mots et expressions kannada essentiels dans ces domaines.
Les sports populaires
Le Karnataka, comme le reste de l’Inde, a une riche tradition sportive. Voici quelques-uns des sports les plus populaires et les termes kannada associés.
Cricket
Le cricket est incontestablement le sport le plus populaire en Inde. Voici quelques termes essentiels en kannada pour discuter de ce sport.
– Cricket : ಕ್ರಿಕೆಟ್ (Krikeṭ)
– Joueur : ಆಟಗಾರ (Āṭagāra)
– Balle : ಚೆಂಡು (Ceṇḍu)
– Batte : ಬ್ಯಾಟ್ (Byāṭ)
– Guichet : ಸ್ಟಂಪ್ (Sṭaṃp)
– Lancer : ಎಸೆತ (Eseṭa)
– Course : ಓಟ (Ōṭa)
Exemple de phrase : « Le joueur a frappé la balle avec la batte » se dit en kannada « ಆಟಗಾರನು ಬ್ಯಾಟ್‌ನಿಂದ ಚೆಂಡನ್ನು ಹೊಡೆದನು » (Āṭagāranu byāṭninda ceṇḍannu hoḍedanu).
Football
Le football gagne également en popularité, surtout parmi les jeunes. Voici quelques termes pour vous aider à parler de ce sport.
– Football : ಫುಟ್ಬಾಲ್ (Phuṭbāl)
– Joueur : ಆಟಗಾರ (Āṭagāra)
– But : ಗೋಲು (Gōlu)
– Gardien de but : ಗೋಲುಪಾಲಕ (Gōlupālaka)
– Terrain : ಮೈದಾನ (Maidāna)
– Coup de pied : ಶಾಟ್ (Śāṭ)
– Passe : ಪಾಸ್ (Pās)
Exemple de phrase : « Le joueur a marqué un but » se dit « ಆಟಗಾರನು ಗೋಲು ಹೊಡೆದನು » (Āṭagāranu gōlu hoḍedanu).
Jeux traditionnels
Le Karnataka a également une riche tradition de jeux locaux et traditionnels qui sont joués depuis des générations.
Kabbadi
Le Kabbadi est un sport de contact originaire de l’Inde et très populaire dans le Karnataka.
– Kabbadi : ಕಬಡ್ಡಿ (Kabaḍḍi)
– Équipe : ತಂಡ (Taṇḍa)
– Joueur : ಆಟಗಾರ (Āṭagāra)
– Terrain : ಮೈದಾನ (Maidāna)
– Raid : ದಾಳಿ (Dāḷi)
– Défense : ರಕ್ಷಣಾ (Rakṣaṇā)
Exemple de phrase : « L’équipe de Kabbadi a gagné » se dit « ಕಬಡ್ಡಿ ತಂಡ ಗೆದ್ದಿತು » (Kabaḍḍi taṇḍa gedditu).
Jeux d’intérieur
Les jeux d’intérieur sont également très populaires dans le Karnataka, en particulier les jeux de société comme les échecs et le carrom.
Échecs
Les échecs sont un jeu stratégique qui a une popularité mondiale. Voici quelques termes kannada pour les échecs.
– Échecs : ಚದುರಂಗ (Caduranga)
– Roi : ಅರಸ (Arasa)
– Reine : ರಾಣಿ (Rāṇi)
– Cavalier : ಕುದುರೆ (Kudure)
– Fou : ಒಂಟೆ (Oṇṭe)
– Tour : ಕೋಟೆ (Kōṭe)
– Pion : ಸಿಪಾಯಿ (Sipāyi)
– Échec et mat : ಶಹ್‌ಮಾತ್ (Śahmāt)
Exemple de phrase : « Le roi est en échec » se dit « ಅರಸನು ಶಹ್‌ನಲ್ಲಿದೆ » (Arasanu śah’nallide).
Carrom
Le carrom est un jeu de société populaire en Asie du Sud. Voici quelques termes kannada pour le carrom.
– Carrom : ಕ್ಯಾರಂ (Kyāraṃ)
– Pion : ಮರಳು (Maraḷu)
– Reine : ರಾಣಿ (Rāṇi)
– Trou : ದ್ವಾರ (Dvāra)
– Striker : ಸ್ಟ್ರೈಕರ್ (Sṭraikar)
Exemple de phrase : « Il a frappé le pion dans le trou » se dit « ಅವನು ಮರಳನ್ನು ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು » (Avanu maraḷannu dvāradalli hoḍedanu).
Expressions utiles pour les sports et les jeux
En plus des termes spécifiques, connaître quelques expressions courantes peut vous aider à mieux comprendre et participer à des conversations sur les sports et les jeux en kannada.
– « Bien joué ! » : « ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಿದೆ » (Cennāgi āḍide)
– « Quelle équipe soutenez-vous ? » : « ನೀವು ಯಾವ ತಂಡವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೀರಿ? » (Nīvu yāva taṇḍavannu bembalisuttīri?)
– « C’était un match serré. » : « ಅದು ಕಠಿಣ ಪಂದ್ಯವಾಗಿತ್ತು. » (Adu kaṭhiṇa paṇḍyavāgittu.)
– « Qui a gagné ? » : « ಯಾರು ಗೆದ್ದರು? » (Yāru geddaru?)
– « C’était une excellente performance. » : « ಅದು ಉತ್ತಮ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿತ್ತು. » (Adu uttama pradarśanavāgittu.)
Conclusion
Apprendre les termes kannada pour les sports et les jeux peut non seulement enrichir votre vocabulaire, mais aussi vous aider à mieux vous intégrer dans la culture locale si vous visitez le Karnataka ou interagissez avec des locuteurs kannada. Que vous soyez un joueur ou un spectateur, ces mots et expressions vous permettront de mieux comprendre et apprécier les sports et les jeux dans cette région fascinante de l’Inde.
N’oubliez pas que la pratique régulière est essentielle pour maîtriser une nouvelle langue. Essayez d’utiliser ces termes dans des conversations réelles ou même en regardant des matchs et en jouant à des jeux. Bonne chance et bon apprentissage !
