L’industrie cinématographique est un domaine fascinant qui attire des personnes du monde entier. Si vous êtes un amateur de cinéma ou envisagez de travailler dans ce secteur, il est essentiel de connaître le vocabulaire spécifique. Aujourd’hui, nous allons explorer le vocabulaire en kannada, une langue parlée dans l’État du Karnataka en Inde, qui est également utilisée dans l’industrie cinématographique régionale connue sous le nom de Sandalwood. Apprendre ces termes vous aidera non seulement à mieux comprendre les films kannada, mais aussi à vous intégrer plus facilement dans ce milieu si vous envisagez de travailler avec des professionnels locaux.
Termes de base
Commençons par quelques termes de base que vous rencontrerez fréquemment dans le milieu cinématographique kannada.
Chitramandira (ಚಿತ್ರಮಂದಿರ) – Cinéma : C’est le terme général utilisé pour désigner un cinéma ou une salle de projection.
Chitraranga (ಚಿತ್ರರಂಗ) – Industrie cinématographique : Ce mot fait référence à l’ensemble de l’industrie du cinéma.
Chitra (ಚಿತ್ರ) – Film : Le mot communément utilisé pour désigner un film.
Chitrakatha (ಚಿತ್ರಕಥೆ) – Scénario : Le scénario d’un film, une composante essentielle de toute production cinématographique.
Personnes Clés
Il est important de connaître les différents rôles et personnes impliquées dans la réalisation d’un film.
Chitranirmapaka (ಚಿತ್ರನಿರ್ಮಾಪಕ) – Producteur : La personne qui finance et supervise la production du film.
Chitranirmana (ಚಿತ್ರನಿರ್ಮಾಣ) – Réalisation : Le processus de réalisation d’un film.
Chitranirmapaki (ಚಿತ್ರನಿರ್ಮಾಪಕಿ) – Réalisateur : La personne qui dirige le film.
Natana (ನಟನ) – Acteur : Les artistes qui jouent les rôles dans le film.
Nati (ನಟಿ) – Actrice : La version féminine pour désigner une actrice.
Chitradigara (ಚಿತ್ರದಿಗಾರ) – Scénariste : Celui qui écrit le scénario.
Chitrakaara (ಚಿತ್ರಕಾರ) – Directeur artistique : Responsable de la conception visuelle du film.
Phases de Production
Les différentes phases de production d’un film ont également leurs termes spécifiques en kannada.
Chitrakathana (ಚಿತ್ರಕಥನ) – Pré-production : La phase où le scénario est écrit, le casting est fait, et les lieux de tournage sont choisis.
Chitrakaranika (ಚಿತ್ರಕರಣಿಕ) – Production : La phase de tournage du film.
Chitraparishkara (ಚಿತ್ರಪರಿಶ್ಕಾರ) – Post-production : La phase où le montage, les effets spéciaux, et le mixage sonore sont réalisés.
Techniques et Équipements
Connaître le vocabulaire technique est également crucial.
Chitrana (ಚಿತ್ರಣ) – Cinématographie : L’art de capturer des images en mouvement.
Chitrasale (ಚಿತ್ರಸಾಲೆ) – Studio : Le lieu où sont tournées les scènes du film.
Chitrapata (ಚಿತ್ರಪಟ) – Écran : L’écran sur lequel le film est projeté.
Chitrasangraha (ಚಿತ್ರಸಂಗ್ರಹ) – Montage : L’édition des séquences filmées.
Chitrabimba (ಚಿತ್ರಬಿಂಬ) – Image : Une image individuelle ou un cadre dans un film.
Chitraswara (ಚಿತ್ರಸ್ವರ) – Bande sonore : La musique ou les sons dans un film.
Genres et Types de Films
Les genres de films sont divers et variés, et voici quelques termes kannada pour les désigner.
Prema Chitra (ಪ್ರೇಮ ಚಿತ್ರ) – Film romantique : Un film basé sur une histoire d’amour.
Krama Chitra (ಕ್ರಾಮ ಚಿತ್ರ) – Film d’action : Un film avec beaucoup de scènes d’action.
Hasya Chitra (ಹಾಸ್ಯ ಚಿತ್ರ) – Comédie : Un film destiné à faire rire.
Bhaya Chitra (ಭಯ ಚಿತ್ರ) – Film d’horreur : Un film destiné à effrayer le spectateur.
Kathanika Chitra (ಕಥಾನಿಕ ಚಿತ್ರ) – Drame : Un film qui explore les aspects émotionnels et relationnels de la vie.
Dialogues et Scènes
Les dialogues et les scènes sont des éléments essentiels dans tout film.
Sambhashane (ಸಂಭಾಷಣೆ) – Dialogue : Les paroles échangées entre les personnages.
Drushya (ದೃಶ್ಯ) – Scène : Une séquence d’actions ou de dialogues dans un film.
Sanchike (ಸಂಚಿಕೆ) – Séquence : Une série de scènes liées entre elles.
Sanchalana (ಸಂಚಲನ) – Mouvement de caméra : Les mouvements effectués par la caméra pour capturer une scène.
Récompenses et Célébrations
Les récompenses et les festivals sont une partie importante de l’industrie cinématographique.
Chitra Puraskara (ಚಿತ್ರ ಪುರಸ್ಕಾರ) – Récompense cinématographique : Les prix décernés aux films et aux artistes pour leur excellence.
Chitra Mahotsava (ಚಿತ್ರ ಮಹೋತ್ಸವ) – Festival du film : Un événement où plusieurs films sont projetés et récompensés.
Chitraranga Utsava (ಚಿತ್ರರಂಗ ಉತ್ಸವ) – Cérémonie de remise des prix : Une cérémonie où les récompenses sont distribuées.
En maîtrisant ce vocabulaire, vous serez bien équipé pour comprendre et participer à des conversations sur le cinéma kannada. Que vous soyez un cinéphile passionné ou un professionnel en devenir, ces termes vous aideront à naviguer dans l’industrie cinématographique de manière plus fluide et à apprécier davantage les films de Sandalwood. Bon apprentissage et bon visionnage !
