Aprender um novo idioma pode ser um desafio, especialmente quando se trata de entender expressões idiomáticas que não têm tradução direta. Hoje, vamos explorar algumas expressões idiomáticas comuns em Kannada, um dos idiomas falados na Índia, e seus significados. Conhecer essas expressões pode ajudar você a compreender melhor a cultura e o contexto dos falantes nativos de Kannada.
1. “ಹುಳಿನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಬೆಚ್ಚಗಿರು” (Huḷina bāyalli beccagiru)
Esta expressão idiomática se traduz literalmente como “estar quente na boca do tigre”. Ela é usada para descrever alguém que está em uma situação extremamente perigosa ou difícil. É semelhante à expressão em português “estar em uma fria” ou “estar em apuros”. Por exemplo:
– “Ele estava quente na boca do tigre quando foi pego em flagrante.”
2. “ಆನೆಯ ದಾರಿ ತಿರುಗಿಸುವುದು” (Āneya dāri tirugisuvudu)
A tradução literal desta expressão é “mudar o caminho do elefante”. Ela é usada para descrever uma tarefa impossível ou algo que é extremamente difícil de realizar. É comparável à expressão “mover montanhas” em português. Por exemplo:
– “Convencer aquele político é como mudar o caminho do elefante.”
3. “ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲು” (Beḷakinalli kattalu)
Esta expressão significa literalmente “escuridão à luz”. Ela é usada para descrever uma situação onde há uma contradição ou paradoxo. Pode ser comparada à expressão “uma ovelha negra” ou “algo fora do comum”. Por exemplo:
– “Ele é a escuridão à luz na família, sempre fazendo o oposto do que é esperado.”
4. “ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದ ತುತ್ತು” (Kālige bidda tuttu)
A tradução literal é “uma refeição que caiu no pé”. Esta expressão é usada para descrever algo que foi obtido sem esforço, quase como um presente inesperado. Em português, poderíamos dizer “ganhar de mão beijada”. Por exemplo:
– “O prêmio foi como uma refeição que caiu no pé para ele.”
5. “ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆ” (Mūgina mēle bare)
Traduzido literalmente como “escrever no nariz”, esta expressão significa fazer algo de maneira muito óbvia ou evidente, algo que não pode ser ignorado. Equivale a “dar na vista” ou “ser evidente”. Por exemplo:
– “O erro dele foi como escrever no nariz, todos perceberam imediatamente.”
6. “ಬೆಟ್ಟದ ಮಳೆ” (Beṭṭada maḷe)
Esta expressão se traduz como “chuva na montanha” e é usada para descrever um esforço que não traz resultados, algo inútil. Em português, podemos compará-la a “esforço em vão” ou “trabalho perdido”. Por exemplo:
– “Todo o esforço dele foi como chuva na montanha, sem nenhum resultado.”
7. “ಅಣ್ಣ ಮತ್ತು ತಂಗಿ” (Aṇṇa mattu taṅgi)
Literalmente “irmão e irmã”, esta expressão é usada para descrever duas coisas ou pessoas que são inseparáveis, que estão sempre juntas. É semelhante a “unha e carne” em português. Por exemplo:
– “Eles são como irmão e irmã, sempre juntos em tudo.”
8. “ಮೈಮರೆತ” (Maimareta)
Traduzido como “esquecer-se de si mesmo”, esta expressão é usada para descrever alguém que está profundamente imerso em algo, geralmente em uma atividade ou pensamento. Pode ser comparada a “estar absorto” ou “perder-se em pensamentos”. Por exemplo:
– “Ele estava tão envolvido no trabalho que se esqueceu de si mesmo.”
Conclusão
Aprender expressões idiomáticas é uma parte essencial do aprendizado de um novo idioma, pois elas oferecem uma visão profunda da cultura e das formas de pensar dos falantes nativos. As expressões idiomáticas em Kannada que exploramos hoje mostram como a linguagem pode ser rica e variada, refletindo diferentes aspectos da vida e da cultura indiana. Espero que essas expressões ajudem você a entender melhor o Kannada e a cultura indiana. Boa sorte com seus estudos e continue explorando novas palavras e expressões!
