A indústria cinematográfica é uma parte vital da cultura global e aprender o vocabulário específico de um idioma pode ser uma maneira eficaz de mergulhar mais fundo em uma cultura. Neste artigo, vamos explorar o vocabulário Kannada relacionado à indústria cinematográfica. O Kannada é uma língua dravídica falada predominantemente no estado de Karnataka, na Índia. Embora possa parecer desafiador aprender um novo conjunto de terminologias em um idioma diferente, é uma ótima maneira de expandir seus horizontes linguísticos e culturais.
Termos Básicos da Indústria Cinematográfica em Kannada
Para começar, vamos abordar alguns termos básicos que são frequentemente usados na indústria cinematográfica. Esses termos abrangem desde o processo de criação de filmes até a exibição nas salas de cinema.
1. Filme – ಚಲನಚಿತ್ರ (Chalanachitra)
2. Diretor – ನಿರ್ದೇಶಕ (Nirdeshaka)
3. Ator – ನಟ (Nata)
4. Atriz – ನಟಿ (Nati)
5. Roteiro – ಕಥೆ (Kathe)
6. Produção – ಉತ್ಪಾದನೆ (Utpadane)
7. Câmera – ಕ್ಯಾಮೆರಾ (Kyamera)
8. Cena – ದೃಶ್ಯ (Drushya)
9. Edição – ಸಂಪಾದನೆ (Sampadane)
10. Música – ಸಂಗೀತ (Sangeetha)
Termos Técnicos
Para aqueles interessados nos aspectos mais técnicos da produção cinematográfica, aqui estão alguns termos adicionais que podem ser úteis:
1. Iluminação – ಬೆಳಕು (Belaku)
2. Som – ಧ್ವನಿ (Dhwani)
3. Microfone – ಮೈಕ್ರೋಫೋನ್ (Maikrophon)
4. Roteirista – ಕಥೆಗಾರ (Kathegaara)
5. Produtor – ನಿರ್ಮಾಪಕ (Nirmapaka)
6. Diretor de Fotografia – ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ (Chayagrahaka)
7. Efeitos Especiais – ವಿಶೇಷ ಪರಿಣಾಮಗಳು (Vishesha Parinamagala)
8. Figurino – ವಸ್ತ್ರ (Vastra)
9. Maquiagem – ಶೃಂಗಾರ (Shrungara)
10. Cenografia – ದೃಶ್ಯವಿನ್ಯಾಸ (Drushya Vinyaasa)
Gêneros Cinematográficos
Conhecer os gêneros de filmes em Kannada pode ser especialmente útil ao procurar filmes para assistir ou ao discutir suas preferências cinematográficas.
1. Ação – ಕ್ರಿಯೆ (Kriye)
2. Drama – ನಾಟಕ (Nataka)
3. Comédia – ಹಾಸ್ಯ (Hasya)
4. Terror – ಭಯಾನಕ (Bhayanaka)
5. Romance – ಪ್ರೇಮ (Prema)
6. Ficção Científica – ವಿಜ್ಞಾನ ಕಾದಂಬರಿ (Vijnyana Kadambari)
7. Aventura – ಸಾಹಸ (Sahasa)
8. Musical – ಸಂಗೀತ (Sangeetha)
9. Animação – ಅನಿಮೇಷನ್ (Animayshan)
10. Documentário – ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟರಿ (Dakyumentari)
Frases Comuns em Kannada para a Indústria Cinematográfica
Aprender algumas frases comuns pode ser extremamente útil, especialmente se você estiver trabalhando em um ambiente onde o Kannada é falado ou se estiver colaborando com profissionais do cinema de Karnataka.
1. Qual é o seu filme favorito? – ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ ಚಲನಚಿತ್ರ ಯಾವುದು? (Nimma Mechina Chalanachitra Yavudu?)
2. Quem dirigiu este filme? – ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಯಾರು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ? (Ee Chalanachitravannu Yaaru Nirdeshisidare?)
3. Eu gosto de filmes de ação. – ನಾನು ಕ್ರಿಯೆ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ. (Naanu Kriye Chalanachitragalu Ishtapaduttane.)
4. Este é um ótimo roteiro. – ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆ. (Idu Olleya Kathe.)
5. A cinematografia é incrível. – ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. (Chayagrahana Adbhutavagi Ide.)
6. Você já assistiu ao novo filme? – ನೀವು ಹೊಸ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? (Nivu Hosa Chalanachitravannu Nodiddeera?)
7. A edição foi bem feita. – ಸಂಪಾದನೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. (Sampadane Chennagide.)
8. Eu sou um produtor de filmes. – ನಾನು ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ. (Naanu Chalanachitra Nirmapaka.)
9. Precisamos de mais iluminação nesta cena. – ಈ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಳಕು ಬೇಕು. (Ee Drushyadalli Hechchu Belaku Beku.)
10. O som está claro? – ಧ್ವನಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೇ? (Dhwani Spashtavagideye?)
Idiomas e Dialetos em Filmes
É interessante notar que muitos filmes em Kannada também fazem uso de dialetos regionais e outros idiomas indianos. Isso pode adicionar uma camada extra de complexidade, mas também de riqueza cultural.
1. Dialeto – ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆ (Pradeshika Bhashe)
2. Legendas – ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು (Upashirshikagalu)
3. Dublagem – ಡಬ್ಬಿಂಗ್ (Dabbing)
4. Multilíngue – ಬಹುಭಾಷಾ (Bahubhasha)
5. Tradução – ಅನುವಾದ (Anuvada)
Terminologia Comercial e de Distribuição
Além dos aspectos criativos e técnicos, a indústria cinematográfica também envolve muitas questões comerciais e de distribuição. Aqui estão alguns termos relacionados a essa parte do negócio.
1. Bilheteria – ಟಿಕೆಟ್ ಕೌಂಟರ್ (Ticket Counter)
2. Distribuidor – ವಿತರಕ (Vitaraka)
3. Receita – ಆದಾಯ (Aadaya)
4. Investimento – ಹೂಡಿಕೆ (Hoodike)
5. Lançamento – ಬಿಡುಗಡೆ (Bidugaade)
6. Público – ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು (Prekshakaru)
7. Crítica – ವಿಮರ್ಶೆ (Vimarshe)
8. Marketing – ಮಾರುಕಟ್ಟೆ (Marukatte)
9. Promoção – ಪ್ರಚಾರ (Prachara)
10. Exibição – ಪ್ರದರ್ಶನ (Pradarshana)
Concluindo
Aprender o vocabulário Kannada para a indústria cinematográfica pode ser um desafio, mas também uma experiência enriquecedora. Ao entender esses termos, você não apenas melhora suas habilidades linguísticas, mas também ganha uma perspectiva mais profunda sobre a cultura e o cinema de Karnataka. Seja você um cinéfilo, um profissional da indústria cinematográfica ou apenas alguém interessado em aprender uma nova língua, dominar esses termos pode ser extremamente útil.
Esperamos que este guia tenha sido informativo e que você se sinta mais confiante ao explorar o mundo do cinema Kannada. Boa sorte na sua jornada linguística e cinematográfica!
