A língua Kannada, falada principalmente no estado de Karnataka, na Índia, é uma das línguas dravídicas mais antigas e possui uma rica história literária. Aprender Kannada pode ser desafiador para falantes de português, devido às diferenças significativas na estrutura das frases, gramática e vocabulário. No entanto, com uma compreensão das regras e padrões básicos da estrutura das frases, você pode começar a dominar esta fascinante língua.
Ordem das Palavras
A estrutura básica das frases em Kannada segue a ordem Sujeito-Objeto-Verbo (SOV), diferentemente do português, que geralmente segue a ordem Sujeito-Verbo-Objeto (SVO). Por exemplo, em português, diríamos “Eu como maçã”, onde “Eu” é o sujeito, “como” é o verbo e “maçã” é o objeto. Em Kannada, a mesma frase seria estruturada como “Naanu apple thinuthene” (ನಾನು ಆಪಲ್ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ), onde “Naanu” (Eu) é o sujeito, “apple” é o objeto, e “thinuthene” (como) é o verbo.
Sujeito
O sujeito da frase em Kannada geralmente vem primeiro. Isso é semelhante ao português, mas é importante notar que em Kannada, o sujeito pode ser omitido se estiver subentendido pelo contexto. Por exemplo:
– Naanu barthini (ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ) – Eu estou vindo.
– Barthini (ಬರುತ್ತೇನೆ) – (Eu) estou vindo.
Objeto
O objeto em uma frase Kannada vem após o sujeito e antes do verbo. Isso é uma mudança significativa para os falantes de português. Veja alguns exemplos:
– Naanu pustaka ooduthene (ನಾನು ಪುಸ್ತಕ ಓದುತ್ತೇನೆ) – Eu leio um livro.
– Avanu hegala thagithane (ಅವನು ಹೆಗಲ ತಗಿತಾನೆ) – Ele tocou no ombro.
Verbo
Os verbos em Kannada sempre vêm no final da frase. Isso pode parecer estranho para falantes de português, mas é uma regra fundamental na construção de frases em Kannada. Por exemplo:
– Avalu manege hogalutthale (ಅವಳು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲುತ್ಥಾಳೆ) – Ela está indo para casa.
– Namma guru kaliyisthare (ನಮ್ಮ ಗುರು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ) – Nosso professor ensina.
Declinações e Partículas
Kannada é uma língua aglutinativa, o que significa que as palavras podem ser modificadas e combinadas com sufixos para adicionar significado ou indicar função gramatical. Aqui estão algumas das partículas e sufixos mais comuns utilizados em Kannada:
Partículas de Caso
As partículas de caso são usadas para indicar a função gramatical de um substantivo na frase. Algumas das partículas de caso mais comuns incluem:
– -ge (ಗೆ) – Indica movimento ou direção, similar ao “para” em português.
– Exemplo: Avanu manege hoguthane (ಅವನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ) – Ele está indo para casa.
– -inda (ಇಂದ) – Indica origem ou ponto de partida, similar ao “de” em português.
– Exemplo: Avanu Bengalurindha bandha (ಅವನು ಬೆಂಗಳೂರುಿಂದ ಬಂದ) – Ele veio de Bangalore.
– -alli (ಅಲ್ಲಿ) – Indica localização, similar ao “em” português.
– Exemplo: Avanu manealli idhane (ಅವನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದೆ) – Ele está em casa.
Partículas de Conjunção
As partículas de conjunção são usadas para conectar frases ou palavras. Algumas das conjunções comuns incluem:
– Mattu (ಮತ್ತು) – E
– Exemplo: Naanu pustaka mattu pen ooduthene (ನಾನು ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ಪೆನ್ ಓದುತ್ತೇನೆ) – Eu leio um livro e uma caneta.
– Athava (ಅಥವಾ) – Ou
– Exemplo: Neevu coffee athava tea kudiyiri (ನೀವು ಕಾಫಿ ಅಥವಾ ಚಹಾ ಕುಡಿಯಿರಿ) – Você bebe café ou chá.
Concordância Verbal
Em Kannada, os verbos concordam com o sujeito em gênero, número e pessoa. Isso é semelhante ao português, mas é importante lembrar que a concordância verbal é mais complexa em Kannada devido à variedade de sufixos utilizados. Aqui estão alguns exemplos:
Concordância em Gênero
– Avanu barthane (ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ) – Ele está vindo. (masculino)
– Avalu barthale (ಅವಳು ಬರುತ್ತಾಳೆ) – Ela está vindo. (feminino)
Concordância em Número
– Naanu barthini (ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ) – Eu estou vindo. (singular)
– Naavu barthivi (ನಾವು ಬರುತ್ತೇವೆ) – Nós estamos vindo. (plural)
Concordância em Pessoa
– Naanu hodithini (ನಾನು ಹೊಡಿತೇನೆ) – Eu bato. (primeira pessoa)
– Neevu hodithiri (ನೀವು ಹೊಡಿತೀರಿ) – Você bate. (segunda pessoa)
– Avanu hodithane (ಅವನು ಹೊಡಿತಾನೆ) – Ele bate. (terceira pessoa)
Formação de Perguntas
A formação de perguntas em Kannada é relativamente simples. Geralmente, uma frase afirmativa pode ser transformada em uma pergunta adicionando a partícula “aa” (ಆ) no final da frase. Por exemplo:
– Naanu barthini (ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ) – Eu estou vindo.
– Naanu barthini aa? (ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ ಆ?) – Eu estou vindo?
Além disso, perguntas com palavras interrogativas seguem a mesma ordem SOV, mas com a palavra interrogativa no início. Algumas palavras interrogativas comuns incluem:
– Yaaru (ಯಾರು) – Quem
– Exemplo: Yaaru barthare? (ಯಾರು ಬರುತ್ತಾರೆ?) – Quem está vindo?
– Yenu (ಏನು) – O que
– Exemplo: Neevu yenu maadthira? (ನೀವು ಏನು ಮಾಡ್ತೀರಿ?) – O que você está fazendo?
– Yaavaga (ಯಾವಾಗ) – Quando
– Exemplo: Neevu yaavaga barthira? (ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತೀರಿ?) – Quando você está vindo?
Frases Negativas
Para formar frases negativas em Kannada, geralmente adiciona-se a partícula “illa” (ಇಲ್ಲ) após o verbo. Por exemplo:
– Naanu barthini (ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ) – Eu estou vindo.
– Naanu baralla (ನಾನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ) – Eu não estou vindo.
A estrutura das frases negativas em Kannada é consistente e segue a mesma ordem SOV, com a partícula negativa adicionada após o verbo.
Tempo Verbal
Os tempos verbais em Kannada são expressos através de sufixos verbais que são adicionados ao radical do verbo. Aqui estão alguns dos tempos verbais mais comuns:
Presente
No presente, os sufixos verbais variam de acordo com a pessoa e o número. Por exemplo:
– Naanu ooduthene (ನಾನು ಓದುತ್ತೇನೆ) – Eu leio.
– Avanu ooduthane (ಅವನು ಓದುತ್ತಾನೆ) – Ele lê.
– Naavu ooduthivi (ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ) – Nós lemos.
Passado
No passado, os verbos geralmente terminam em “da” (ದ) ou “dhe” (ದೆ), dependendo da pessoa e do número. Por exemplo:
– Naanu oodidhe (ನಾನು ಓದಿದೆ) – Eu li.
– Avanu oodida (ಅವನು ಓದಿದ) – Ele leu.
– Naavu oodidhu (ನಾವು ಓದಿದ) – Nós lemos.
Futuro
No futuro, os sufixos verbais indicam a ação futura. Por exemplo:
– Naanu ooduthini (ನಾನು ಓದುತ್ತೇನೆ) – Eu lerei.
– Avanu ooduthane (ಅವನು ಓದುತ್ತಾನೆ) – Ele lerá.
– Naavu ooduthivi (ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ) – Nós leremos.
Voz Passiva
A formação da voz passiva em Kannada é similar ao português, onde o sujeito da ação se torna o objeto da frase. Em Kannada, isso é feito utilizando o verbo “aagithu” (ಆಗಿತು) ou “aayithu” (ಆಯಿತು). Por exemplo:
– Ramanu pustaka oodithane (ರಾಮನು ಪುಸ್ತಕ ಓದುತ್ತಾನೆ) – Rama lê o livro.
– Pustaka Ramanu oodal aayithu (ಪುಸ್ತಕ ರಾಮನು ಓದಲಾಯಿತು) – O livro foi lido por Rama.
Adjetivos e Advérbios
Os adjetivos em Kannada geralmente vêm antes do substantivo que eles qualificam, semelhante ao português. Por exemplo:
– Dodda mane (ದೊಡ್ಡ ಮನೆ) – Casa grande.
– Chikka pustaka (ಚಿಕ್ಕ ಪುಸ್ತಕ) – Livro pequeno.
Os advérbios em Kannada podem vir antes ou depois do verbo, dependendo do tipo de advérbio. Por exemplo:
– Naanu nanna manege bega hodithini (ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬೇಗ ಹೊಡಿತೇನೆ) – Eu vou para casa rapidamente.
– Avanu nanna manege bega hodithane (ಅವನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬೇಗ ಹೊಡಿತಾನೆ) – Ele vai para casa rapidamente.
Conclusão
Aprender a estrutura das frases em Kannada pode parecer desafiador, especialmente devido às diferenças com o português. No entanto, com prática e familiaridade com as regras e padrões básicos, você pode começar a construir frases corretas e expressar-se de maneira eficaz. Lembre-se de prestar atenção à ordem das palavras, concordância verbal, uso de partículas e sufixos, formação de perguntas e frases negativas. Com dedicação e prática, você estará no caminho certo para dominar a língua Kannada. Boa sorte!
